المساعدة

التثبيت

ترجمان للحاسوب، ويعمل على صفحات مشاهدة يوتيوب.

بعد التثبيت ثبّت أيقونة ترجمان في شريط المتصفح: أيقونة الإضافات (قطعة الأحجية)، ثم الدبوس بجوار «ترجمان». فمن نافذتها تنسخ تعليمات الترجمة.

عند التثبيت يطلب ترجمان ثلاث صلاحيات: التخزين، والتنزيلات، والعمل على صفحات www.youtube.com وحدها. وصلاحية رابعة اختيارية لا يطلبها إلا حين ترسل بلاغًا. وفي Firefox موافقتان اختياريتان: للبلاغ، ويعرضها Firefox في نافذة التثبيت فتشغّلها أو تطفئها؛ ولصور المحفوظات حين تفعّلها. وتفصيل كل منها في الخصوصية.

أول استعمال

1. افتح فيديو على يوتيوب، وفعّل الترجمة (CC)، واختر من ⚙ ← الترجمة اللغة التي تريد الترجمة منها. ترجمان لا يرسل طلبًا ولا يبدّل المسار: يلتقط ما يجلبه المشغّل لك فور اختيارك.
2. من أزرار ترجمان في شريط المشغّل افتح «تحميل الأصل (SRT)»: فيها كل مسار التُقط بلغته ونوعه وعدد مقاطعه، ثم اضغط «تنزيل الملف».
3. افتح نافذة ترجمان من شريط المتصفح. «من» تُملأ بلغة الملف كما أرسلها يوتيوب، واختر «إلى»، ثم اضغط «نسخ التعليمات».
4. أرسل الملف مع التعليمات إلى نموذج الذكاء الاصطناعي الذي تختاره، واحفظ ناتجه ملف SRT.
5. ارفعه من زر الرفع في شريط المشغّل، فتظهر الترجمة فوق الفيديو. ولغتها من رمز في اسم الملف (مثل talk.ja.srt) أو من «إلى»، وتغيّرها قبل الحفظ.
6. حين تعود إلى الفيديو تجد ترجمتك وتوقيتها كما تركتهما.

إن قالت القائمة «فعّل الترجمة (CC) واختر لغة المسار الذي تريده، ثم افتح هذه القائمة» فالمشغّل لم يجلب ترجمة بعد. شغّل CC أو اختر اللغة، ثم افتح القائمة مرة أخرى.

الترجمة بنموذج تختاره

• ترجمان لا يترجم بنفسه، ولا يتصل بأي نموذج. أنت تختار النموذج وترسل إليه الملف بنفسك.
• اللغات: يقبل ترجمان كل مسار يوفّره يوتيوب للفيديو، يدويًا أو تلقائيًا، وأي ملف SRT بأي لغة. واللغات المتاحة لكل فيديو يحددها يوتيوب وحده، وترجمان لا ينشئ مسارًا ولا يبدّله.
• ترجمة يوتيوب الآلية (⚙ ← الترجمة ← الترجمة التلقائية ← اللغة): تُقبل موسومةً «مترجمة آليًا من يوتيوب عن ‹لغة الأصل›»، ولا تتقدّم على ترجمة الفيديو الأصلية، وإن كانت وحدها الملتقطة اختيرت موسومة. وهي ترجمة آلية لا كلام الفيديو، فأخطاؤها فوق أخطاء التفريغ.
• التعليمات تنسخها من نافذة الإضافة بزوج «من» و«إلى» لأي لغتين مختلفتين. نصها بالعربية، لغة الواجهة، وفيها اسم الفيديو ورابطه، وتطلب ملف SRT كاملًا بالأرقام والتوقيت نفسها، باسم الملف برمز اللغة المطلوبة. وتُرفق بها مصطلحات قاموسك إن فعّلت ذلك. والنسخ من صفحة فيديو يوتيوب وحدها، لأن التعليمات تحمل عنوانه ورابطه.
• وضع التصدير: «عادي» يطابق مقاطع يوتيوب. و«مقاطع أطول» يضمّ المقاطع القصيرة ليفهم النموذج السياق، بالترقيم والتوقيت نفسيهما.
• الملفات الطويلة جدًا: من «خيارات احتياطية» في قائمة التحميل قسّم الملف إلى أجزاء، وأرسل كل جزء وحده. وتحمل التعليمات المنسوخة بعدها فقرة الأجزاء.
• إن أعاد النموذج نصًا في المحادثة، فارفعه كما هو: يقبل ترجمان SRT، أو نصًا أو Markdown موقّتًا.
• عند الرفع يقارن ترجمان الملف بالأصل: «مطابق للأصل» أو ملخص بما نقص أو زاد أو انحرف أو بقي غير مترجم. ولا يعدّل في ملفك شيئًا بصمت.

التوقيت

• إن سبقت الترجمة الكلام أو تأخرت عنه، فاضبطها بزرّي − و+ في شريط المشغّل. كل ضغطة تنقلها بخطوة ثابتة، 0.5 ثانية افتراضيًا، وتغيّرها من الإعدادات.
• يحفظ ترجمان الإزاحة لكل ترجمة، فتجدها حين تعود.
• وفي قائمة التوقيت «مزامنة بجملة»: تختار جملة تسمعها فيضبط ترجمان التوقيت عليها، ومعها «تراجع».

المحرّر

• افتحه من «تحرير الترجمة» في نافذة الأيقونة، أو من «المحفوظات».
• تعدّل فيه نص كل مقطع وتوقيته، وتدمج المقاطع وتشطرها، وتبحث وتستبدل، وتعلّم ما تريد مراجعته.
• ويُظهر ما نقص من الملف عن الأصل، ويجهّز لك ملفًا بالناقص لترسله إلى النموذج ثم تدمج ما يعيده.
• الحفظ صريح، وللتعديلات تراجع. والأصل الذي رفعته يبقى محفوظًا.

المحفوظات

• من أيقونة ترجمان ← «المحفوظات»: كل فيديو حفظت له ترجمة، بصورته وعنوانه ومدته، والزوج اللغوي لكل ترجمة.
• لكل فيديو حتى ثلاث ترجمات، تفعّل إحداها. وحين تستبدل ترجمة تُحفظ السابقة لتستعيدها.
• تصدّر منها الترجمة، أو تنسخ التعليمات بزوج الفيديو، أو تحذف ترجمة أو بيانات الفيديو كلها.
• الترجمات المحفوظة قبل 2.0.0 بلا لغة تظهر «لغة غير محددة»، فتحدّدها من «لغة الترجمة» في قائمة الترجمة، أو للكل من الإعدادات ← «اللغات».
• صور الفيديو تُطلب من خوادم يوتيوب. أطفئها من الإعدادات ← «العرض» ← «صور الفيديو في المحفوظات» إن أردت ألا يُطلب شيء.
• في Firefox الصور مطفأة حتى تفعّل المفتاح نفسه، فيطلب Firefox موافقتك على «نشاط التصفح». وتسحبها من صفحة إضافات Firefox.

نقل محفوظاتك

• محفوظات ترجمان في المتصفح الذي ثبّته فيه، ولا تُزامَن.
• النسخة الاحتياطية تنقلها إلى متصفح آخر، أو إلى نسخة جديدة من ترجمان:
  1. في النسخة التي فيها محفوظاتك: الإعدادات ← «البيانات» ← «إنشاء نسخة احتياطية». يُحفظ ملف JSON.
  2. في الوجهة: الإعدادات ← «البيانات» ← «استعادة من ملف…»، واختر الملف، وراجع المعاينة.
• إن جرّبت ترجمان من مجلد قبل نشره، فنسخة المتجر إضافة أخرى تبدأ بمحفوظات فارغة. انقلها بالنسخة الاحتياطية، ثم أزل القديمة بعد أن تتأكد. إزالتها قبل ذلك تحذف محفوظاتها.
• قبل إزالة ترجمان خذ نسخة احتياطية إن أردت إبقاء محفوظاتك، لأن الإزالة تحذفها.

الإبلاغ عن مشكلة

• من أين: الإعدادات ← «حول» ← «الإبلاغ عن مشكلة».
• متى يُرسل: فقط حين تختار النوع (خلل أو اقتراح أو أخرى)، وتكتب ما حدث، وتراجع ما سيُرسل، ثم تضغط «أرسل البلاغ».
• ما يحويه:
  • وصفك كما كتبته، حتى 2000 محرف.
  • إصدار ترجمان، والمتصفح وإصداره، وحزمة البناء، والنظام، ولغة الواجهة.
  • وترى كل ذلك قبل الإرسال.
• ما لا يُرفق تلقائيًا: نص ترجمة، ولا معرّف فيديو أو عنوانه أو رابطه، ولا شيء من محفوظاتك. ووصفك يُرسل كما كتبته، ويضيف المتصفح إلى الطلب ما يضيفه إلى أي طلب، ومنه في Firefox معرّف عشوائي لتثبيت ترجمان (التفصيل في صفحة الخصوصية).
• الإذن: عند أول إرسال يطلب المتصفح إذنك بالاتصال بخادم البلاغات وحده. وإن رفضت فلا يُرسل شيء.
• وجهته: قناة بلاغات خاصة لمطوّر ترجمان، لا تُنشر.
• حدود الخادم: خمسة بلاغات في الساعة لكل عنوان IP، ومئة في اليوم لكل التطبيقات معًا. فإن تجاوزتها قال لك متى تعيد المحاولة.
• الرقم: يظهر لك رقم البلاغ، وهو مرجعك الوحيد. لا نطلب بريدًا، ولا يصلك رد. احتفظ بالرقم إن أردت أن تذكره لاحقًا.
• إن تعذّر الإرسال: «أعد المحاولة» حين ينفع. و«انسخ البلاغ» ينسخه نصًا بلا شبكة، فترسله إلى بريد الدعم في «تواصل».
• التفصيل في الخصوصية.

حل المشكلات

ما لا يعمل عليه ترجمان: Shorts، والبث المباشر الجاري، والمشغّلات المضمّنة في مواقع أخرى، وYouTube Music، والهواتف، ونافذة «صورة داخل صورة».

تواصل

بريد الدعم

iSultanBy@gmail.com

الخصوصية

سياسة الخصوصية

الناشر

BySultan — bysltan.com