تجاوز إلى المحتوى
التثبيت
القائمةإغلاق القائمة

إضافة لمتصفحات الحاسوب · تعمل على يوتيوب

ترجمتك فوق الفيديو، من أي لغة إلى لغتك

ترجمان يحفظ ترجمة يوتيوب في ملف بلغتها، فتترجمه أنت بالنموذج الذي تختاره إلى اللغة التي تريدها، ثم يعرض ترجمتك فوق الفيديو نفسه، وتضبط توقيتها وتحرّرها.

  • Chrome وBrave وEdge وFirefox
  • ترجماتك على جهازك
  • لا حساب ولا مفتاح API
  • النموذج تختاره أنت
مشغّل يوتيوب وعليه سطر عربي فوق السطر الإنجليزي، وفي شريطه أزرار ترجمان، وعلى يمينه لوحة النص المتزامن بالمقطع الحالي مميزًا وأزرار التوقيت
المشغّل وعليه ترجمتك فوق الأصل، وأزرار ترجمان في شريطه، ولوحة النص المتزامن بجانبه.

كيف يعمل

أربع خطوات، والترجمة بيدك

ترجمان لا يترجم بنفسه ولا يتصل بأي نموذج. هو يجهّز لك الملف والتعليمات، ويعرض ما تعيده إليه.

  1. استخرج

    افتح فيديو على يوتيوب، واختر لغة الترجمة من زر CC في المشغّل، ثم نزّل ملفها من زر ترجمان في شريط المشغّل.

  2. انسخ التعليمات

    من نافذة ترجمان في شريط المتصفح. «من» تُملأ بلغة الملف كما أرسلها يوتيوب، وتختار «إلى»، ثم «نسخ التعليمات».

  3. ترجم

    أرسل الملف والتعليمات إلى نموذج الذكاء الاصطناعي الذي تختاره. ترجمان لا يتصل بأي نموذج، فالاختيار لك.

  4. شاهد

    ارفع الملف المترجم، فتظهر ترجمتك فوق الفيديو، وتجدها محفوظة متى عدت.

نافذة ترجمان من شريط المتصفح: الفيديو الحالي والإنجليزية ملتقطة يدوية 60 مقطعًا، وتحتها «تعليمات الترجمة» من الإنجليزية إلى العربية وزر «نسخ التعليمات»
نافذة ترجمان: «من» مكتشفة من ترجمة الفيديو، و«إلى» لغتك، وزر واحد ينسخ التعليمات.

المميزات

ما يفعله ترجمان بترجمتك

من أي لغة إلى لغتك

يقبل ترجمان كل مسار ترجمة يوفّره يوتيوب للفيديو، يدويًا كان أو تلقائيًا، وترجمة يوتيوب الآلية موسومةً بلغة أصلها، وأي ملف SRT بأي لغة. واللغات المتاحة لكل فيديو يحددها يوتيوب وحده: ترجمان لا ينشئ مسارًا لا يوفّره، ولا يبدّل المسار عنك، فتختاره أنت من قائمة يوتيوب.

قائمة «تحميل الأصل» فوق المشغّل: الإنجليزية يدوية 60 مقطعًا، ووضع التصدير، وزر «تنزيل الملف»، وتحته سطر يقول إن في الفيديو 13 لغة أخرى وكيف تُختار إحداها من إعدادات الترجمة في يوتيوب
قائمة «تحميل الأصل»: المسار الذي اخترته بلغته، و«تنزيل الملف»، وسطر يدلّك على اختيار لغة أخرى من يوتيوب.

فوق الفيديو نفسه

ترجمتك باتجاه لغتها، وحدها أو فوق الأصل. وتعمل في الوضع العادي والمسرح وملء الشاشة، وتختفي أثناء الإعلانات.

المشغّل وعليه سطر عربي فوق السطر الإنجليزي، وفي شريطه أزرار ترجمان: التحميل والرفع واللوحة وزرّا التوقيت
ترجمتك فوق الأصل في المشغّل، وأزرار ترجمان في شريطه.

التوقيت بضغطة

زرّا − و+ في شريط المشغّل يقدّمان الترجمة أو يؤخّرانها، و«مزامنة بجملة» تضبطها على جملة تسمعها. ويُحفظ التوقيت لكل ترجمة.

قائمة «توقيت الترجمة» فوق المشغّل: الإزاحة +0.5 ث، وخطوة الأزرار، وزرّا «مزامنة بجملة» و«تصفير»
قائمة التوقيت: الإزاحة بالثواني، وخطوة الأزرار، و«مزامنة بجملة».

محرّر للمراجعة

تعدّل النص والتوقيت، وتدمج المقاطع وتشطرها، وتبحث وتستبدل، وتعلّم ما تعود إليه. ويجهّز لك ملفًا بالمقاطع الناقصة لتستكملها من النموذج.

مقارنة بالأصل

حين ترفع ملفك يقارنه ترجمان بالأصل الذي نزّلته: ما نقص، وما زاد، وما انحرف توقيته، وما بقي غير مترجم. ولا يعدّل في ملفك شيئًا بصمت.

المحرّر: رأسه الإنجليزية ← العربية، وجدول المقاطع لكلٍّ بدايته ونهايته وترجمته وأصله، وفوقه البحث والاستبدال وأدوات التوقيت، وبجانبه لوحة المراجعة والمقارنة بالأصل
المحرّر: المقاطع بتوقيتها ونصّيها، وأدوات التوقيت والبحث، والمقارنة بالأصل في لوحة المراجعة.

محفوظاتك في مكان واحد

كل فيديو ترجمته، بحتى ثلاث ترجمات لكل فيديو، ولغتا كل ترجمة، ونسخة سابقة لما استبدلته. وتصدير ونسخة احتياطية تنقلها إلى متصفح آخر.

صفحة المحفوظات: فيديو بصورته وعنوانه ومدته وزوجه الإنجليزية ← العربية، وتحته ترجمته النشطة وخانة فارغة لرفع ترجمة أخرى، وأزرار التصدير والحذف
المحفوظات: الفيديو وترجماته بلغاتها، وتصدير ونسخة احتياطية.
لوحة النص المتزامن: الترجمة بأزمنتها والمقطع الحالي مميز بالطين، وتحتها أزرار التقديم والتأخير وخطوة التوقيت

النص المتزامن

لوحة يمين الفيديو تعرض الترجمة كلها، والمقطع الحالي مميز، فتقرأ ما سبق وما يأتي. مغلقة حتى تفتحها من زرها.

صفحة الإعدادات، قسم العرض: وضع العرض الافتراضي، وخط الترجمة، وحجم الخط، والخلفية، والموضع

مظهرها كما تحب

وضع العرض، والخط، والحجم، والخلفية، والموضع، من الإعدادات. والخطوط مضمّنة في الإضافة، وما لا تحويه منها يُرسم بخطوط جهازك.

بياناتك

أين تذهب بياناتك، وما لا يفعله ترجمان

أين تذهب بياناتك

  • على جهازك

    ترجماتك وإعداداتك في تخزين الإضافة في متصفحك. لا خادم يحفظها، ولا مزامنة.

  • إلى يوتيوب

    صور الفيديو في «المحفوظات» تُطلب من خوادم يوتيوب بمعرّف الفيديو. ولها مفتاح يطفئها، وفي Firefox لا تُطلب إلا بموافقتك.

  • إلى النموذج الذي تختاره

    ما ترسله أنت بنفسك، من الملف والتعليمات. الإضافة لا تتصل به.

  • إلى قناة البلاغات

    بلاغ عن مشكلة، حين تكتبه وترى كل ما فيه وتضغط «أرسل البلاغ». لا يُرفق به تلقائيًا نص ترجمة ولا معرّف فيديو.

  • لا شيء غير ذلك

    لا قياس استخدام، ولا إعلانات، ولا بيع لبياناتك.

سياسة الخصوصية كاملة

ما لا يفعله

  • لا ينزّل الفيديو ولا الصوت، ولا يطلب ملفات الترجمة بنفسه: يقرأ نسخة من الترجمة التي طلبها المشغّل حين شغّلتها أنت.
  • لا ينشئ ترجمة بلغة لا يوفّرها يوتيوب للفيديو، ولا يبدّل المسار عنك.
  • لا يترجم بنفسه، ولا يحتاج حسابًا ولا مفتاح API.
  • لا يعمل على Shorts، ولا على البث المباشر الجاري، ولا على المشغّلات المضمّنة في مواقع أخرى.
  • للحاسوب وحده، لا للهواتف.

المتصفحات

للحاسوب، في أربعة متصفحات

ترجمان منشور في Chrome Web Store، ومنه يثبّته Brave، وفي Microsoft Edge Add-ons. ولم يُنشر في Firefox Add-ons بعد، وحين يُنشر فيه تجد رابطه هنا.

  • Chrome

    من Chrome Web Store، للإصدار 130 فأحدث

    الحال: متاح

  • Brave

    من Chrome Web Store، على Chromium 130 فأحدث

    الحال: متاح

  • Edge

    من Microsoft Edge Add-ons، للإصدار 130 فأحدث

    الحال: متاح

  • Firefox

    من Firefox Add-ons، للإصدار 144 فأحدث

    الحال: قريبًا

التثبيت

من المتجر إلى أول فيديو

  1. ثبّت ترجمان من متجر متصفحك

    في Chrome وBrave من صفحته في Chrome Web Store، وفي Edge من صفحته في Microsoft Edge Add-ons. وقريبًا في Firefox Add-ons.

  2. ثبّت أيقونته في شريط المتصفح

    من أيقونة الإضافات (قطعة الأحجية)، ثم الدبوس بجوار «ترجمان». ومنها تنسخ تعليمات الترجمة.

  3. افتح فيديو على يوتيوب

    وابدأ من أول استعمال في صفحة المساعدة.

الصلاحيات عند التثبيت: التخزين، والتنزيلات، والعمل على صفحات www.youtube.com وحدها. وصلاحية رابعة اختيارية لا يطلبها إلا حين ترسل بلاغًا. وفي Firefox موافقتان اختياريتان: للبلاغ، ويعرضها Firefox في نافذة التثبيت فتشغّلها أو تطفئها؛ ولصور المحفوظات حين تفعّلها. التفصيل في الصلاحيات.