سياسة الخصوصية

الخلاصة

• يُحقن ترجمان في صفحات www.youtube.com ويعمل في صفحة المشاهدة. يستخرج الترجمة التي جلبها مشغّل يوتيوب بنفسه، بأي لغة اخترتها فيه، ويعرض ترجمتك فوق الفيديو، وكل ذلك داخل متصفحك.
• ما يحفظه، من ترجماتك وإعداداتك، يبقى في تخزين الإضافة في هذا المتصفح على هذا الجهاز. ولا يُزامَن مع حسابك في المتصفح ولا مع أي خدمة.
• لا حساب، ولا مفتاح API، ولا نموذج ذكاء اصطناعي داخل الإضافة، ولا قياس استخدام، ولا إعلانات.
• ليس كل شيء محليًا. يخرج من الإضافة شيئان فقط:
  • صور الفيديو في «المحفوظات»، من خوادم يوتيوب، ولها مفتاح يطفئها. وفي Firefox لا تُطلب إلا بموافقتك.
  • بلاغ عن مشكلة، ترسله أنت بنفسك بعد أن ترى كل ما فيه.
• الترجمة تجري خارج الإضافة: أنت تنسخ الملف والتعليمات إلى نموذج تختاره، والإضافة لا تتصل به.

ما يُحفظ على جهازك

يُحفظ ما يلي في التخزين المحلي للإضافة داخل الملف الشخصي لهذا المتصفح، ولا يُرسل منه شيء إلى المطوّر.

• عن كل فيديو حفظت له شيئًا: معرّفه، وعنوانه، ومدته.
• الترجمة الأصلية: نص المسار الذي اخترته في يوتيوب وتوقيته ولغته، ونوعه (يدوي أو تلقائي، أو ترجمة يوتيوب الآلية ولغة أصلها)، حين تنزّل ملفه، أو حين ترفع ترجمة فيُحفظ مرجعًا لها. وما يلتقطه ترجمان قبل ذلك يبقى في ذاكرة الصفحة المفتوحة، ويزول بإغلاقها.
• بصمة كل ملف تصدّره: أرقام مقاطعه وأزمنتها، يقارن بها ترجمان ترجمتك حين ترفعها. ولا تحمل البصمة نصًا.
• ترجماتك: حتى ثلاث لكل فيديو. لكل منها اسم الملف الذي رفعته، ونصه كما رفعته، ولغته إن حدّدتها أو جاءت في اسم الملف، وتعديلاتك عليه، ونتيجة مقارنته بالأصل، والإزاحة، ووضع العرض. ومعها نسخة سابقة واحدة لما استبدلته آخر مرة.
• علامات المراجعة وآخر موضع: رقم المقطع، وزمنه، وبصمة قصيرة لنصه، دون النص نفسه.
• إعداداتك: خطوة ضبط التوقيت، ووضع العرض، ومظهر الترجمة، وخيارات التصدير، وحد سرعة القراءة، والمصطلحات التي تكتبها في القاموس، ومكان حفظ الملفات واسم المجلد الفرعي إن سمّيته، ومفاتيح الواجهة.
• تفضيلات اللغات: زوج «من» و«إلى» الافتراضي، وتذكّر آخر زوج، واللغات التي اخترتها مؤخرًا، والزوج الذي غيّرته لكل فيديو، بمعرّفه. يُحفظ الزوج بمعرّف الفيديو حين تغيّره ولو قبل أن تحفظ له ترجمة، ويزول حين تحذف بيانات هذا الفيديو (حذف ترجمة واحدة لا يزيله).
• آخر ملف حفظه ترجمان: معرّف التنزيل في المتصفح وتاريخه، دون مساره.
• ما لا يُحفظ: روابط الترجمة التي طلبها المشغّل، ورموز جلسة يوتيوب، وملفات ارتباطه. ولا سجلّ لكل ما تشاهده: لا يُحفظ إلا الفيديو الذي حفظت له شيئًا، أو غيّرت زوج لغاته.

الملفات والحافظة

• الملفات التي تنزّلها:
  • هي ملف SRT الأصلي، وملفات التصدير، والنسخة الاحتياطية.
  • تُحفظ في مجلد التنزيلات، أو مجلد فرعي داخله، أو حيث تختار عند كل تنزيل، بحسب إعدادك.
  • اسم الملف يحمل معرّف الفيديو ورمز لغته، مثل iG9CE55wbtY.en.manual.normal.srt.
  • هي ملفات على جهازك، تبقى بعد إزالة الإضافة حتى تحذفها أنت.
• النسخة الاحتياطية: ملف JSON فيه محفوظاتك كلها وإعداداتك وقاموسك وتفضيلات لغاتك. فيه ترجماتك وعناوين الفيديوهات، فاحفظه حيث تأمنه. وإن أطفأت «صور الفيديو في المحفوظات» حملت النسخة ذلك، فتبقى مطفأة حيث تستعيدها.
• إذن التنزيلات: يحفظ به ترجمان ملفاته وحدها، ويستعلم عنها بمعرّفاتها. لا يقرأ تنزيلاتك الأخرى، ولا يفتحها، ولا يحذفها.
• الحافظة: لا يكتب فيها ترجمان إلا حين تضغط زر نسخ، ولا يقرأ منها أبدًا.
• تقارير التشخيص («نسخ تشخيص الصفحة» و«نسخ تقرير التشخيص»): فيها الإصدار، والمتصفح، وأحجام، وأعداد، ورموز أخطاء. لا عناوين، ولا معرّفات فيديو، ولا نصوص، ولا روابط. تُنسخ إلى الحافظة وحدها ولا تُرسل.

ما يُرسَل، وإلى من، ومتى

لا يتصل ترجمان بأي خادم إلا في الحالتين المذكورتين بعد صفحة يوتيوب أدناه.

صفحة يوتيوب التي تشاهدها

• يعمل ترجمان داخل صفحة المشاهدة. حين تشغّل الترجمة (CC) يطلبها مشغّل يوتيوب بنفسه، فيقرأ ترجمان نسخة من الرد. ولا يرسل إلى يوتيوب طلبًا جديدًا.
• ويقرأ من بيانات المشغّل التي في الصفحة أصلًا قائمةَ مسارات الترجمة التي يتيحها الفيديو، بلغة كل منها ونوعه واسمه، ليعرضها لك. لا روابطها ولا رموزها، ولا طلب لها، ولا تبديل للمسار الذي اخترته. وتبقى في ذاكرة الصفحة المفتوحة، ولا تُحفظ.
• لا يغيّر ترجمان ما تجمعه يوتيوب عنك وأنت تشاهد. ذلك تحكمه سياسة Google.

صور الفيديو في «المحفوظات»

• متى: حين تفتح صفحة «المحفوظات» ومفتاح «صور الفيديو في المحفوظات» مفعّل.
  • في Chrome وEdge وBrave: المفتاح مفعّل افتراضيًا.
  • في Firefox: الصور مطفأة حتى تفعّل المفتاح، فيطلب Firefox موافقتك على «نشاط التصفح». فإن رفضت بقيت مطفأة. وتسحب الموافقة متى شئت من صفحة إضافات Firefox، فتتوقف الصور.
• ما يُرسل، وإلى من:
  • يحمّل المتصفح صورة كل فيديو محفوظ يظهر لك في القائمة من i.ytimg.com، وهي خوادم يوتيوب، بمعرّف الفيديو، كما يحمّل أي صورة على الويب.
  • فترى يوتيوب معرّفات الفيديوهات التي في محفوظاتك، ومعها ما يصلها مع أي طلب صورة، كعنوان IP ونوع المتصفح. ولا يُرسل معها عنوان الصفحة التي طلبتها.
• كيف توقفه: الإعدادات ← «العرض» ← أطفئ «صور الفيديو في المحفوظات». فتظهر أيقونة بدل الصورة، ولا يُطلب شيء. ويبقى الإطفاء بعد «مسح كل البيانات».
• لا يحفظ ترجمان الصور. يحتفظ بها المتصفح في ذاكرته المؤقتة كأي صورة.

خادم البلاغات، حين ترسل بلاغًا

• متى: فقط حين تفتح الإعدادات ← «حول» ← «الإبلاغ عن مشكلة»، وتكتب وصفًا، وتراجع ما سيُرسل، ثم تضغط «أرسل البلاغ». طلب واحد، بلا إعادة تلقائية.
• الإذن:
  • عند أول إرسال يطلب المتصفح إذنك بالاتصال بخادم البلاغات وحده (app-reports.isultantf.workers.dev). وفي Firefox معه موافقة «البيانات التقنية والتفاعل».
  • إن رفضت فلا يُرسل شيء.
  • تسحب الإذن متى شئت من صفحة إضافات المتصفح.
• ما يحويه:
  • نوع البلاغ (خلل أو اقتراح أو أخرى)، ووصفك كما كتبته، حتى 2000 محرف.
  • إصدار ترجمان، واسم المتصفح وإصداره، وحزمة البناء (Chromium أو Firefox).
  • النظام وإصداره ومعماره، ولغة الواجهة (العربية).
  • وترى ذلك كله قبل الإرسال.
• ما لا يُرفق تلقائيًا:
  • لا نص ترجمة، ولا معرّف فيديو أو عنوانه أو رابطه، ولا شيء من محفوظاتك، ولا مرفقات.
  • ولا حساب ولا معرّف يضعه ترجمان لك. ومفتاح منع التكرار رقم عشوائي لكل بلاغ، لا يعرّفك.
• وصفك كما كتبته: يُرسل الوصف حرفيًا، فإن كتبت فيه رابطًا أو معرّف فيديو أو بريدًا أُرسل معه. وتذكّرك الصفحة إن بدا فيه شيء من ذلك، وتمنع الإرسال والنسخ حتى تزيل ما يشبه رمز جلسة أو ملف ارتباط.
• ما يضيفه المتصفح إلى الطلب:
  • نوعه وإصداره ونظامه (User-Agent)، ولغاته المفضلة (Accept-Language)، وفي Chrome وEdge وBrave تلميحات المتصفح (Sec-CH-UA).
  • وترويسة الأصل (Origin) بعنوان الإضافة: في Chrome وEdge وBrave معرّف ترجمان نفسه، وهو واحد لكل من يثبّته؛ وفي Firefox معرّف عشوائي يولّده Firefox لتثبيت ترجمان في ملفك الشخصي، ويبقى حتى تزيل الإضافة.
  • ولا يُرسل ملف ارتباط ولا عنوان الصفحة.
• الوجهة: يستقبل البلاغَ عاملٌ على Cloudflare، فيفتحه مشكلةً (issue) في مستودع خاص على GitHub يطّلع عليه مطوّر ترجمان. ولا يُنشر البلاغ.
• حدود الخادم:
  • خمسة بلاغات في الساعة لكل عنوان IP، ومئة في اليوم لكل التطبيقات معًا.
  • يحسب الخادم هذا الحد ببصمة مملّحة لعنوانك تنتهي بانتهاء مدته. ولا يصل عنوانك إلى البلاغ ولا إلى المستودع.
• الرقم: يظهر لك رقم البلاغ، وهو مرجعك الوحيد. لا نطلب بريدًا، ولا يصلك رد.
• إن تعذّر الإرسال:
  • «أعد المحاولة» حين ينفع.
  • «انسخ البلاغ» ينسخ ما كان سيُرسل نصًا، بلا شبكة، لترسله إلى بريد الدعم في «تواصل».
• المدة: لا يُحذف البلاغ تلقائيًا. ولحذفه راسل بريد الدعم برقمه.

ما لا يتصل بالشبكة

• الأدوات في صفحة يوتيوب، والعامل الخلفي، ونافذة أيقونة الإضافة، والمحرّر: كلها بلا اتصال.
• والخطوط مضمّنة في الإضافة، فلا تُطلب من الشبكة.

ما ترسله أنت إلى نموذج الذكاء الاصطناعي

• ترجمان لا يترجم، ولا يتصل بأي نموذج. أنت تنسخ الملف والتعليمات، وترسلهما بنفسك إلى النموذج الذي تختاره.
• ما يصل إليه منك:
  • نص الترجمة الأصلية وتوقيتها، في الملف.
  • التعليمات، وفيها عنوان الفيديو ورابطه، واللغتان اللتان اخترتهما «من» و«إلى».
  • مصطلحاتك، إن أرفقت القاموس.
• ما يفعله النموذج بذلك تحكمه شروط خدمته، لا هذه السياسة. فلا ترسل ما لا تريد مشاركته.

الصلاحيات

• التخزين (ومعه تخزين غير محدود الحجم): لحفظ محفوظاتك وإعداداتك على جهازك.
• التنزيلات: لحفظ ملفات ترجمان في المكان الذي تختاره.
• صفحات www.youtube.com: لتعمل أدوات ترجمان فوق المشغّل. لا مواقع أخرى، ولا تبويبات.
• اختيارية: الاتصال بخادم البلاغات وحده، تُطلب عند أول إرسال بلاغ.
• في Firefox، موافقتان اختياريتان:
  • «البيانات التقنية والتفاعل» للبلاغ: يعرضها Firefox في الإعدادات الاختيارية بنافذة التثبيت، فتشغّلها أو تطفئها هناك. وإن لم تكن ممنوحة طُلبت عند أول إرسال. والموافقة وحدها لا ترسل شيئًا: لا يخرج بلاغ إلا حين تضغط «أرسل البلاغ».
  • «نشاط التصفح» لصور المحفوظات: لا تُطلب إلا حين تفعّل مفتاح الصور.
  • وتسحبهما من صفحة إضافات Firefox.
• لا صلاحية لسجل التصفح، ولا لملفات الارتباط، ولا للتبويبات.

الجهات الخارجية

لا بيع ولا إعلان

• لا يبيع ترجمان بياناتك، ولا ينقلها لإعلان أو لتقييم ائتماني أو لغرض آخر.
• ما يصل في البلاغ يُستعمل لفهم المشكلة وإصلاحها وتحسين ترجمان وحده.

المدة والحذف

• ما على جهازك يبقى حتى تحذفه:
  • لفيديو واحد من «المحفوظات»: «حذف الترجمة النشطة…» أو «حذف بيانات الفيديو…».
  • أو كله من الإعدادات ← «مسح كل البيانات».
• إزالة الإضافة تحذف تخزينها كله. قيس ذلك في Chrome وEdge وBrave وFirefox. فخذ نسخة احتياطية قبلها إن أردت إبقاء محفوظاتك.
• الملفات التي نزّلتها تبقى في مجلدها حتى تحذفها أنت.
• البلاغ لا يُحذف تلقائيًا (انظر «خادم البلاغات»).

التغييرات

• حين يتغير ما تحفظه الإضافة أو ترسله، تتغير هذه الصفحة معه، ويتغير تاريخ سريانها، ويُذكر التغيير في سجل التغييرات.

تواصل

بريد الدعم

iSultanBy@gmail.com

صفحة الدعم

المساعدة

الناشر

BySultan — bysltan.com